PENJARA KLONG PREM 37 MIL SELATAN BANGKOK
Brengsek!
Sial.
Sialan!
THE HANGOVER PART III Penerjemah : jackandthewilee
Kita hampir sampai, sobat!
Whoo!
Hei.
Namaku Alan dan aku membeli seekor jerapah!
Dia punyaku!
Dia sangat jinak!
Oh, wow.
Lihat jerapah itu.
Astaga. Menurutmu mau dibawa kemana jerapah itu?
Whoo!
Hidupku keren! Hidupku luar biasa!
Baik, pak. Pasti. Terima kasih banyak. Tentu tidak.
Tidak, tidak. Sekali lagi saya minta maaf.
Itu tadi walikota, Alan.
Itu kecelakaan.
Katamu kau akan tetap menyayangiku apapun yang kulakukan.
Aku tahu. Kau sahabatku. Tapi, Alan, mengapa kau membeli jerapah?
Aku selalu ingin punya satu.
Aku bisa memberinya makan dari rumah pohonku.
Selain itu mereka sangat mengingatkanku pada diriku.
Dalam hal apa?
Mereka gagah, pemikir dan tinggi.
- Pemikir? - Ya.
- Darimana kau tahu kata itu? - Kata dari teman.
- Teman apa, Alan? - Kau boleh asal tebak.
Alan, selain kau telah melumpuhkan jalan tol...
...kau juga telah membunuh seekor binatang liar. Ini berita nasional.
Kau tidak tahu berapa banyak cek yang telah aku tulis untuk memperbaiki ini semua.
Oh, ayolah. Kita kan kaya.
Kita tidak punya apa-apa, Alan.
Aku sudah sakit-sakitan. Kau, anakku yang berumur 40 tahun...
Empat puluh dua. Umurku 42!
...anak berumur 42 tahun yang masih tinggal di rumah.
Kau harus kembali berobat atau aku akan memenggalmu.
Kau hanya menggertak. Kapan makan malamnya?
Aku dan ibumu sudah tidak tahan lagi!
- Mungkin kau harus menahannya. - Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa!
I don't care what you say anymore
This is my life
Go ahead with your own life Leave me alone
Keep it to yourself It's my life
Alan! Alan!
Ave
Maria
Astaga, suaranya seperti malaikat.
Mengejutkan.
Ave
Maria
Aku tidak percaya ayahku telah tiada.
Aku lebih berharap orang-orang lain saja yang lebih dulu mati.
Ibuku, misalnya.
Seperti kalian tahu...
...aku dan Ayahku amat sangat dekat.
Dia teman hidupku.
Dia sering bilang padaku, hampir setiap hari...
...kalau aku adalah anak kesayangannya.
Aku selalu mengingat kata-kata terakhir yang ia ucapkan padaku:
"Aku bangga padamu, Alan."
"Tak pernah berubah."
Yah...
...Aku bisa mendengarmu dengan jelas, Yah.
Aku tidak akan pernah berubah.
Tidak akan pernah.
Oh, Ibu.
Giliranmu.
Sid Garner adalah suami,
...ayah, dan tetangga yang menyenangkan.
Wow, hari yang berat.
- Ya, bagaimana kabar Tracy? - Tidak terlalu bagus.
Ibunya benar-benar terpukul, seolah-olah ini semua tidak cukup...
...dan sepertinya Alan lepas dari pengobatan selama 6 bulan.
Ya ampun.
Ya, itu gawat.
- Kemudian ada lagi masalah jerapah. - Menurutku itu lucu.
- Apa? - Yang benar saja. Dia membunuh seekor jerapah.
Siapa yang peduli?
Aku tidak akan komentar, tapi Alan pernah mampir ke kantorku baru-baru ini.
Kau bercanda. Untuk apa?
Entahlah. Dia hanya duduk di ruang tunggu dan membaca majalah.
Dia mengisi teka-teki silang sebisanya, kemudian pergi.
Lihat itu.
Astaga, apa yang akan kau lakukan padanya?
Sebenarnya, aku ingin membahas ini dengan kalian.
Linda sangat menginginkan intervensi untuknya.
Intervensi? Sungguh?
Kedengarannya itu ide yang bagus.
Ya, masalahnya adalah...
...Linda sangat yakin Alan tidak akan setuju kecuali kita terlibat.
Maksudku, kau kenal dialah.
Entahlah. Tampak sedikit berlebihan menurutku.
Astaga. Lihat dia.
Baiklah, aku ikut. Kapan kita melakukannya?
Jadi kami sudah berbicara dengan Tracy hari ini..
...dan katanya ada fasilitas perawatan yang sangat bagus.
Tempatnya indah. Aku sudah mengeceknya lewat internet. Reputasinya bagus.
Bodo amat! Lokasinya di Arizona. Kita harus berkendara selama 2 hari untuk itu?
Mulai lagi deh.
Mereka seharusnya menghemat uang mereka dan mengirimkan dia ke tempat orang gendut.
- Phil. - Apa?
Dia seharusnya menurunkan berat badan. Agar dia dapat pacar. Itulah yang dia perlukan. Dia kesepian.
Jika dia begitu kesepian, mengapa kalian tidak meluangkan waktu bersamanya?
- Tidak, percaya padaku, kau tidak akan mau. - Tidak. Kau jelas tidak akan mau.
Ayolah. Dia tidak seburuk itu.
Maksudku apa hal terburuk yang mungkin terjadi? Tato?
Ya, tato yang terburuk.
Benar kan?
Betul sekali. Tato yang terburuk. Mimpi buruk.
Omong-omong soal itu, kau sudah dites?
Maaf?
Kau tahulah, akibat tintanya.
"Yang ada di dalam tubuhmu".
Aku baik-baik saja.
- Jaga diri. - Baiklah, semoga sukses besok.
Oh, terima kasih.
- Aku akan menjemputmu jam 11. - Bagus.
Terima kasih banyak.
Trims.
- Terima kasih sekali lagi sudah mau datang. - Oh, tentu.
Ini Nico. Nico adalah teman baik Alan.
- Apa kabar bro? - Oh, ya, hai.
Dan itu Blanca. Blanca sudah bersama kami sejak Alan masih bayi.
- Halo. - Halo.
Dan ini Timothy. Timothy tinggal di seberang rumah.
Dia dan Alan sering berenang bersama.
- Hei, apa kabar? - Hei.
- Silahkan duduk. - Ya.
Tracy saat ini sedang di jalan dengan Alan.
Tentu saja, dia tidak tahu tentang ini, jadi mungkin akan sedikit tegang.
Tapi, tidak peduli apa yang akan terjadi, ingatlah:
Ini semua demi kebaikan Alan.
Ibu, Oreo halus, sekarang!
Oh.
- Hai, semuanya. - Hai.
Hai, Timothy. Agak terlalu dingin untuk berenang kan?
Oh, wow. Kau ke dermaga tadi. Bagaimana?
- Seru sekali. - Ya.
Aku bermain skee ball (sejenis pinball) sekitar 45 menit. Benar-benar olahraga yang melelahkan.
Ada apa?
Uh, duduk dulu, kawan. Kami hanya ingin ngobrol sebentar denganmu.
Baiklah.
- Hai, Phil. - Hai. Ya.
- Ya. - Ada apa?
Oh, kena deh.
Jadi, Alan...
...kami semua kemari untuk memberitahumu sebuah tempat yang keren...
...yang bernama New Horizons.
Kedengarannya keren.
Alan, ini sebuah intervensi.
Sebuah apa?
Ibu.
Alan.
"Aku sangat menyayangimu. Kami semua."
"Tapi kita tidak bisa terus berbohong."
"Sejak kau masih bayi, aku sangat ingin..."
Ya ampun, kalian tidak mengantuk?
Alan, dengar.
- Jangan tersinggung, Bu. Tapi kau membosankan. - Tn. Alan.
Oh, sekarang kau?
"Aku sudah merawatmu selama 30 tahun."
"Aku membersihkan kamarmu.Aku melihat barang yang seharusnya tidak pernah kulihat."
"Tapi aku mendoakanmu."
- "Tn. Alan, semuanya..." - Hei.
- Seseorang harus membersihkan itu. - Alan.
Alan. Kau tidak sehat.
Kau tidak minum obat dan kau sangat membuat keluargamu kecewa.
- Omong kosong. - Alan, jika kau setuju...
...kami akan mengantarmu ke sana, dan aku janji kau akan jadi pria yang berbeda.
Kami siapa? Apa maksudmu "kami"? Kami siapa?
Kami. Kami semua. Stu, Phil, aku, kau.
Kau ikut, Phil?
Aku sayang padamu, Alan.
Hei, Alan, kau lapar?
Kau mau Arby's?
Tidak usah, trims.
Aku bermaksud untuk mengatakannya padamu lebih awal, rompimu keren sekali.
Terima kasih, Phil. Ini punya Ayahku.
Dia memakainya saat meninggal.
Wow.
Mengerikan.
Hei Alan, aku hanya ingin bilang bahwa yang kau lakukan benar-benar berani. Kami bangga padamu.
Ya, kau hebat.
Hentikan mobilnya. Aku tidak mau melakukannya lagi.
- Apa? - Aku berubah pikiran.
Alan, kau tidak bisa merubah pikiranmu. Semuanya mengandalkanmu.
Aku nyaman dengan diriku. Aku mau pulang.
Putar balik mobilnya. Sekarang juga, kumohon! Aku tidak...
Apa-apaan itu?
- Astaga! Dia sengaja! - Menyingkir darinya!
Baiklah
- Hei! Hei, enyah kau! - Kau harus cari tahu.
- Kenapa? - Astaga. Phil!
- Phil! Phil! - Oh, sial!
- Menyingkir darinya! - Sedang kuusahakan!
- Awas! - Oh, sial!
Aw, sial! Oh, sial.
Sial!
Cepat, cepat!
Kunci pintumu! Doug, kunci pintumu!
Sial! Apa yang terjadi?
Pegangan!
- Tolong! - Lepaskan, brengsek!
- Stu! Kita baik-baik saja. - Kita ada di lift!
Dimana kau?
Apa yang terjadi?
Tolong, ini salah.
Kalian salah orang!
Aku menangkap orang yang tepat! Bangunkan dia. Bawa dia. Taruh dia kemari.
- Hei kau Doug kulit hitam! Dia Doug kulit hitam! - Tutup mulutmu. Tutup mulutmu
Astaga. Benar dia.
Alan, beritahu aku sekarang juga, mengapa Doug hitam menculik kita?
- Sudah kubilang jangan panggil aku seperti itu lagi. - Maaf.
- Ini bukan salah Alan. - Terima kasih, Doug hitam.
- Brengsek! - Doug!
- Oke, oke
- Doug saja, paham? - Ya.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena...
...Aku yang menyuruhnya.
Aku Marshall.
Dan entah kalian sadar atau tidak...
...kita semua punya kesamaan.
Dan semuanya dimulai 4 tahun yang lalu saat si tolol ini...
...menjual narkoba yang salah pada orang bodoh ini.
Kau tidak tahu akibat dari kejadian yang berawal malam itu...
...di tempat parkir sebuah toko minuman keras.
Apa kabar, negro?
Maaf?
Santai, aku bukan polisi. Hanya semalam di kota ini.
Aku dan teman-temanku mencari barang untuk gila-gilaan.
Kau menjual roofies (sejenis ekstasi).
Oh, sial. Pasti kantongnya tertukar olehku.
Salahku, Alan.
Sial. Marshall pasti akan sangat marah padaku.
Marshall?
Kau Marshall.
Kau membawa kami kemari karena itu?
Kau tidak kemari karena itu.
Kau ada disini karena ada orang China yang tidak kukenal mengacau di kotaku...
...dan mengambil salah satu anak buahku.
- Tn. Chow? - Ya.
Ya, Tn. Leslie fucking Chow.
Kalian membawa virus ke hidupku.
Astaga, apa yang ia lakukan?
Dia menusukku dari belakang.
Oh, dia memang begitu.
Bukan secara harfiah.
Astaga!
Beberapa minggu setelah omong kosong kalian, aku dapat info...
...bahwa ada syekh datang dari Abu Dhabi.
Dia ingin melakukan investasi ilegal.
Dia membawa dua istrinya...
...dan $42 juta emas batangan.
Itu perangkap.
Tiarap! Tiarap!
Kami mengambil semua.
Dua van, masing-masing berisi $21 juta emas batangan.
Anak buahku berpencar.
Satu berhasil kembali...
...satunya lagi tidak.
Ada masalah, pak?
Tidak lagi, brengsek.
Leslie Chow mencuri $21 juta dariku...
...di hari selasa.
Astaga.
Aku mencari dia kemana-mana.
Tapi dia sudah pergi, tidak ada yang bisa menemukannya.
Hingga kecoak itu tertangkap di Bangkok.
Lalu aku mengunjunginya.
Aku menawarkannya gencatan senjata.
Aku tidak akan menyentuh sehelai rambutpun.
Aku hanya ingin dia memberitahu dimana ia menyimpan emasku.
Dia menolak bicara.
Dia tidak hanya menolak bicara denganku...
...dia tidak berkomunikasi dengan siapapun di luar penjara...
...kecuali kau!
Hei.
Ini tidak adil!
Alan, kau pernah bicara dengan Chow?
- Mereka pernah berkirim surat. - Hei, itu privasi!
"Dear Leslie, OMG, McRib sudah kembali! Mengapa dia tidak pernah pergi?"
Tepat!
"Dear Alan, hari ini aku mengguyur urine ke sipir penjara."
"Aku menyalahkannya pada teman satu sel-ku. Kuharap kau ada disini."
Ya, aku berharap bisa melihatanya.
Surat demi surat yang sangat tidak masuk akal...
...kecuali satu hal:
Kalian!
"Geng Serigala."
Astaga, Alan.
Lima minggu lalu, Chow kabur dari penjara dengan keamanan ketat.
Oh, sial.
Dia menumpang kapal pengangkut dan mendarat di West Coast.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Alan, jika kau tahu dimana dia, beritahu dia sekarang juga.
Phil, aku tidak tahu, sumpah. Aku sudah berbulan-bulan tidak bicara dengannya.
Kita harus melakukan cara kasar.
- Oh, jangan! - Apa-apaan ini, hei!
- Ayo pergi. - Hei! Jangan, apa-apaan ini?
Wow, apa yang kau lakukan?
Doug adalah jaminanku. Dia ikut denganku.
Jika kalian tidak berikan Chow padaku, akan kuledakkan otaknya.
Jika kalian lapor polisi...
...kuledakkan otaknya.
Ini gila! Kami bahkan tidak tahu dimana dia!
Tidak ada yang tahu.
Tapi menurutku kalianlah yang paling mungkin menemukannya.
Kalian punya waktu 3 hari.
Berusahalah.
Bisa kau membawa Stu saja?
Brengsek kau, Alan.
Sial.
Sial!
- Alan. - Ya, Phil?
Aku ingin kau berguling kemari dan memotong ikatannya.
Baiklah.
- Oh. - Sial!
Ow. Oh, sial!
- Agak terlalu keras. - Menjauh dariku.
Baiklah, biar aku duduk dulu.
- Bisa kau diam? Jangan bergerak! - Ow.
Tolong!
Sial.
Apa yang akan kita lakukan, Stu?
- Kita harus lapor polisi. - Oh, tidak, tidak bisa.
Kau dengar orang itu?
Dia akan membunuh Doug.
Chow bagaikan kanker.
Dia bagai penyakit kanker sejak hari pertama kita bertemu dia.
Kita akan menyerahkannya ke Marshall dan semua usai.
- Hei, Phil. - Alan, jangan sekarang.
Tapi aku memerlukanmu, Stu. Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Melakukan apa? Kita bahkan tidak tahu dimana dia berada.
- Phil. - Apa, Alan?
Aku mendapat email yang aneh tempo hari.
Aku tidak tahu pasti apa maksudnya, tapi kurasa itu dari Chow.
"Gendut, enak rasanya bisa keluar."
"Aku hampir sampai. Jangan bilang siapa-siapa. Akan kukabari lagi."
"Chow."
Emailnya bilang "Chow." Bagaimana kau tidak tahu itu dari Chow?
Terkadang kukira "Chow" berarti "Sampai jumpa".
Kau tahu, seperti "Cao", "Arrivederci."
- Kau tahu, "Sbarro", "Papa John's." - Aku akan membalasnya.
Wow, tunggu, tunggu. Tunggu dulu.
Bilang padanya kau senang dia sudah keluar dan kau ingin bertemu dengannya.
Ooh, aku ingin bertemu dengannya.
Kau sadar tidak apa yang sedang terjadi?
Ya, aku tahu. Phil yang melakukan semuanya, aku asistennya.
- ...kau berdiri saja disana seperti orang bodoh. - Aku akan menyusun pertemuan...
- ...dan kita akan membawanya. - "Membawanya"?
Kata siapa? Bagaimana cara kita membawanya?
Kita pakai obat.
Obat yang sudah diresepkan.
Kau tahu, obat yang bisa diakses dokter gigi.
Semoga kau beruntung bertemu dokter gigi yang mau menuliskan resep palsu.
Oh, aku ada kenalan. Namanya Stuart Price.
Sekarang ayo kita cari toko obat.
Whoo! Kau baru saja disekolahkan, nak.
Kau ikut atau tidak?
Aku tidak suka rencana ini.
Baiklah kalau begitu. Cao.
Aku punya selera humor yang buruk, bro!
Jumlah sebanyak ini dengan suntikan, aneh. Periksalah.
Semua baik-baik saja?
Ya, ini permohonan yang aneh.
Obat sebanyak ini dan sekantong jarum suntik.
- Sedikit aneh. - Ya.
Ini darurat, jadi...
Lihatlah, kau sangat gugup, dan kau sangat berantakan...
...di bisnis seperti ini, itu dapat bendera merah.
Aku perlu menelepon dokternya, memastikan semua baik-baik saja.
Aha. Kau beruntung, karena sebenarnya akulah dokter yang meresepkannya.
Ya ampun. Bendera merah lagi.
Tertulis disini kau adalah dokter gigi.
Ya. Dokter Ilmu Gigi.
Membingungkan.
Ayah?
Aku mendapat permohonan langsung.
Bagaimana?
Lancar. Aku dapat Demerol, sebungkus jarum suntik...
...dan aku hampir kehilangan ijin praktik dokter gigi-ku.
- Bagaimana Chow? Ada hasil? - Tidak.
Oh, coba lihat. Dia mengemailku sekitar 20 menit yang lalu.
Alan, kita sudah duduk...
Berikan ponselnya padaku.
- Apa katanya? - Oh, wow.
Dia ingin menemui Alan malam ini jam 8. Disini dikatakan untuk datang sendiri.
- Datang kemana? - Halte bus.
Di Tijuana.
Tijuana adalah tempat yang parah.
Oh, sial.
Tidak, itu sempurna. Tidak, sekitar 3 jam berkendara dari sini.
Ya, Stu, cobalah membaca peta.
Ya, Alan, cobalah membaca sesuatu.
Ya, Stu, cobalah untuk tidak memiliki gigi seperti gigi kuda.
Baiklah, kita perlu rencana.
Mereka bertemu di halte bus umum...
...jadi Alan harus meyakinkan Chow untuk bertemu di tempat yang lebih pribadi.
Tempat dimana kita bisa menyelinap lalu menyeretnya.
Contohnya?
Entahlah, sebuah gang mungkin.
Bagaimana kalau bioskop?
Sial, itu ide yang sangat bagus.
Lampunya mati...
...kita duduk di belakangnya, kita menyekapnya, beres.
Aku yang akan menyekapnya jika kalian mau. Sebelumnya aku pernah menyeret orang.
Ya, kita.
Jangan tersinggung, tapi kami tidak mengizinkanmu minum obat apapun. Kau bisa membunuh orang.
Yang benar saja, aku ahli.
Ingat marshmallow di Thailand?
Ya?
Aku berhasil membuatmu hanya makan tiga sebelum melewati dosis yang fatal.
Tunggu.
Jadi katamu aku akan mati jika aku makan empat?
Tidak ada orang yang makan empat marshmallow, Stu.
Teori gila itu alasan satu-satunya aku masih hidup?
Ya! Terima kasih kembali,btw.
Jangan bilang "terima kasih kembali" setelah kau hampir membunuhku.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Terima kasih kembali. - Sialan!
Astaga.
Kau benar.
- Soal apa? - Tempat di Arizona itu. Itu tidak akan menolongnya.
Tidak ada tempat yang bisa menyembuhkan orang ini.
Kita akan menghabiskan sisa hidup kita berurusan dengan dia...
...karena hanya kitalah yang ia punya.
Kau sadar? Kitalah miliknya.
Oh, sial, lihat itu.
Apa itu Chow?
Hei, gendut.
- Leslie. - Uh-uh-uh.
- Bertingkah biasa. Pandangan ke depan. - Ya, baiklah.
- Apa ada yang mengikutimu? - Tidak, kurasa tidak.
Bagus, bagus.
Aku harus hati-hati sekarang. Chow adalah buronan.
Tidak boleh percaya siapapun.
Cepat, cium aku. Ayo, ayo, ayo.
Apa-apaan itu?
Dia baru saja menciumnya?
Dengar, aku sedikit kesepian, Alan.
- Aku butuh teman. - Aku temanmu, Leslie.
Benar sekali. Itulah mengapa aku memanggilmu kemari.
Kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya dalam hidupku.
Itu tidak benar. Stu dan Phil juga temanmu.
Oh, sungguh?
Menarik sekali.
Dimana mereka?
- Di dekat sini. - Di dekat mana?
Aku tidak tahu.
- Brengsek! Aku sudah bilang padamu untuk datang sendiri! - Leslie.
Sial.
- Apa yang terjadi? - Dia pergi?
Kita bicara lagi! Akan kucium kau lagi!
Dia kemari.
Merunduk. Merunduk.
- Brengsek. - Leslie!
Oh, brengsek.
- Keluar dari mobil! - Leslie, tidak!
- Minggir, badut gendut! - Chow! Chow, tenang!
- Siapa yang mengirimmu? - Tidak ada!
- Kami hanya ingin menemuimu! - Bohong! Tidak ada yang mau menemui Chow!
Tidak, kami rindu padamu.
- Apa? - Kami rindu padamu, Chow!
- Begitu? - Ya.
Kami rindu padamu.
Kalian rindu padaku?
Sangat.
Kalian merindukan Chow.
Iya, sobat.
Kami menyayangimu, Chow.
Hari ini aku menyakiti diriku
Agar aku tahu apa aku masih bisa merasakan
Aku mencoba merasakan sakitnya
Satu-satunya yang nyata
Adalah menjadi apa diriku
Aku nonton apa ini?
Teman-teman tercintaku
Semua orang yang aku kenal
Pada akhirnya pergi
- Cukup? - Ya.
Perlu satu menit untuk bereaksi. Kita bilang pada pelayan kalau dia mabuk.
Saat kita sampai ke mobil, dia akan kedinginan.
Sakit hatiku
Aku akan mengecewakanmu
Alan, duduklah.
Itu tadi bagus sekali, Chow.
Terima kasih, Phil.
Kuncinya adalah bernyanyi dari hati.
Jadi...Mexico? Sedang apa kau disini?
Kau tahulah, bercinta, blowjob. Masih sama.
Ooh, aku ikutan sabung ayam.
- Oh, sabung ayam. Kedengarannya seru. - Ya.
Ada beberapa yang terbunuh.
Itu mengerikan. Benar kan?
Maksudku, itu sangat mengerikan. Kurasa kita harus bersulang untuk itu.
Aku setuju.
- Untuk mereka terbunuh. - Untuk mereka terbunuh.
Ya, untuk mereka yang mati.
Mm.
Kau tidak apa-apa, Chow?
Entahlah. Kau beritahu aku coba.
Lalu berapa banyak ayam jantan yang kau punya Chow?
- Aah! - Huh?
- Shh. Bertingkah biasa atau kuiris nadinya. - Astaga.
Mengapa kau mau meracuni Chow yang malang?
Tidak. Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Ada orang bernama Marshall.
Marshall? Dari mana kau kenal si gendut itu?
Dia bilang kau mengambil emasnya. Dia menahan Doug. Dia akan membunuhnya jika tidak membawamu padanya.
Itu benar! Sumpah itu benar!
Chow. Chow, itu yang sesungguhnya.
Sialan!
Si brengsek itu.
Stu, kau tidak apa-apa?
- Kau tidak apa-apa? - Tidak.
Kami minta maaf, Chow.
Kami minta maaf.
- Kami tidak tahu harus melakukan apa. - Lain kali jangan bohong pada Chow.
Kau benar. Kau benar sekali, kami salah.
Lalu apa yang harus?
Itu tergantung.
Bisakah aku mempercayai kalian?
Tempat apa ini, Chow?
Rumahku.
Chow pernah menjadi orang papan atas.
Aku punya 3 rumah besar di 3 negara berbeda.
Tapi yang satu ini, villaku di Mexico...
...adalah kesukaanku.
Dan semua menjadi kacau.
Chow masuk penjara, semua propertiku disita.
Rumahku...
...dilelang pada penawar tertinggi.
Tapi aku tahu sesuatu yang tidak orang lain tahu.
Di rumah inilah aku menyimpan emasnya.
- Emasnya Marshall? - Ya.
Aku menyembunyikannya di dalam dinding ruang bawah tanah.
Tidak ada yang tahu.
Kita akan mengambilnya.
Tunggu. Maksudmu menerobos masuk?
Dengar, Marshall mau emasnya.
Dan dia akan terus memburuku sampai ia mendapatkannya.
Jika kita muncul tanpa membawanya, dia akan membunuhku.
Kita tidak akan menerobos masuk kemanapun.
Tidak kemanapun, Stu. Itu rumahku.
Sangat mudah.
Aku mengenal setiap inci tempat ini.
Berita baiknya, orang yang mencuri rumahku ini bahkan tidak tahu ada emas disitu.
Jadi dia tidak akan tahu apa yang hilang.
Kalian paham apa yang terjadi kan?
Apa maksudmu?
Ya, dan tolong koreksi jika aku salah, kita tidak akan menerobos masuk ke rumah ini.
Rumah ini terlalu kecil.
Kita akan menerobos masuk rumah lain. Ini hanya model kan?
Apa? Alan, tidak!
Ayamku!
Oh, sial!
Chow, apa-apaan ini?
Hati-hati cakarnya! Mereka dilatih untuk membunuh!
Paruhnya sangat tajam!
Ow! Ow!
- Oh, sial! - Diamlah, aku coba bantu.
- Jangan! - Singkirkan!
- Brengsek! - Kau sudah gila?
Tembak! Tembak!
Stu, jendelanya!
- Keluarkan dia! - Oke, oke!
Keluarkan dia!
Shh, shh, shh.
Jangan melawan. Biarkan.
Kau sudah memenangi banyak pertandingan, Wallace.
Tidak kali ini.
- Kenapa ayam-ayam itu? - Mereka marah.
Aku hanya memberi mereka makan kokain.
Dan ayam.
Ini baru rumah, Chow.
Ini istana-ku. Sekarang sudah lenyap.
Bisa kau tidak meludah di mobilku?
Siapa yang tinggal disana sekarang?
Jutawan internet. Dia tidak pernah ada disini.
Ini hanya rumah liburan.
Pembantunya libur hari Minggu.
Tidak ada siapapun disana kecuali anjing penjaga. Stu?
Kita akan melemparkan burger ke dalam gerbang, menunggu Demerol(obat bius)-nya bereaksi.
Pastikan kau beri dosis yang cukup untuk membunuhnya.
Kita tidak akan membunuh anjing, Chow.
Ini akan membuat mereka pingsan selama beberapa jam.
Oh, maafkan aku. Aku tidak tahu kau bekerja untuk PETA (Asosiasi pecinta binatang).
- Pengecut. - Ha-ha-ha.
Alan, pegang.
Aah!
- Kau mau kemana? - Kau akan tahu.
Maafkan aku, pecundang.
Permisi, brengsek.
Ikuti aku.
Oke, ini masalahnya: ada dua panel keamanan di dalam.
Jika kau hanya memotong satu kabel maka alarm akan berbunyi.
Tempat ini akan dikepung polisi.
Tapi jika kau memotong kabel di kedua panel bersamaan, maka alarm akan mati.
Ya, tapi bagaimana cara kita masuk ke dalam tanpa memicu alarm?
Lihat ini.
- Ada lagi pertanyaan bodoh? - Wow.
Sekarang siapa yang mau ikut denganku?
Aku saja.
Kau mau beritahu dia?
Oh, um...
Alan, kau terlalu gemuk.
Baiklah.
Ow. Ahh.
Kau menendangku, brengsek.
Tidak, tidak. Jangan bangun. Itu akan memicu detektornya.
Tetap merunduk seperti anjing.
Oke. Ide bagus.
- Lewat mana? - Kesana. Dapur.
Aah! Apa-apaan itu?
Ha, ha. Aku hanya menyapa. Kita kan anjing?
Hei, Stu?
Lihat ini.
Astaga! Menjijikkan!
Astaga! Chow, hentikan!
Baiklah, aku sudah sampai.
Lalu apa lagi?
Buka tutupnya agar kau bisa melihat kabel-kabelnya.
Baiklah.
Oke. Sudah!
Baiklah, pada hitungan ketiga potong kabel yang berwarna abu-abu.
Satu, dua...
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak ada kabel abu-abu. Disini hanya ada merah, kuning dan hijau.
Itu aneh. Disini ada abu-abu muda, abu-abu sedang, dan abu-abu tua.
Benarkah?
Brengsek.
Aku lupa. Aku buta warna
Kau apa?
Persetanlah, potong saja yang tengah.
Tidak, disini yang tengah bisa berbeda. Kabelnya belok-belok.
- Satu, dua.... - Chow, hentikan!
Astaga.
Tunggu, aku akan ke tempatmu.
Mengapa lama sekali?
Dimana kau membeli baju itu? Toko "Diesel"?
Phil.
Apa?
Bajumu lucu. Dimana kau membelinya?
Kenapa?
Tunjukkan padaku kabel mana yang harus kupotong.
- Yang abu-abu ini. - Bagus.
Perlu kau tahu, ini warna hijau.
Ooh, tsk, tsk, tsk.
Yang mana warna merah?
Yang di tangan kirimu.
- Tunggu, tangan yang mana? Aku juga dyslexia. - Apa?
- Dimana? - Entahlah. Akan kucari tahu. Akan kubelikan kau satu.
Ada toko "Diesel" yang keren di mall. Tepat di sebelah food court.
Aku tidak tahu apa ini barang Diesel.
Sepertinya barang Diesel.
Kenapa kau?
Baiklah, kau masih memegang kabel yang kutunjukkan padamu kan?
Kurang lebih.
Oh, sial.
Baiklah. Pada hitungan ketiga!
Satu...
...dua...
...tiga.
Sial, berhasil.
Semua oke?
- Mudah sekali. - Baiklah.
Kau tidak tahu tadi.
Ayo.
Ups.
- Astaga, hati-hati, Chow. - Haha.
Persetan dengan orang ini.
Menempati rumahku. Menempati hidupku.
Bisa kita kembali ke rencananya?
Baiklah.
Haha. Kacau.
Dia benar-benar tidak bisa dikendalikan.
Ayo cepat kita bereskan.
Lewat sini. Ayo, ayo.
Emasnya ada dibalik dinding.
- Alan. - Silahkan, boss.
Aah!
Sial!
- Kau tidak apa-apa? - Ya, aku tidak apa-apa.
Hanya pemanasan.
Ini berat sekali. Ada yang lebih ringan?
- Mengapa tidak aku saja, Chow? - Baiklah. Kau atau aku sama saja.
Kau mungkin mau melepas bajumu. Agar lebih mudah.
- Apa? - Aku pernah dengar begitu.
Lihat itu? Chow kembali untukmu.
Itu yang terakhir.
Kau yakin?
- Ya. - Kau benar-benar yakin?
- Ya! - Bagus! Hehehe.
Chow?
Chow!
Chow, buka pintunya sekarang juga!
Chow!
Stuart Price.
Tidak ada tindak pidana berat. Sekali tertangkap.
Di Las Vegas, Nevada.
Phil Wenneck.
Tidak ada tindak pidana berat. Sekali tertangkap.
Juga di Las Vegas, Nevada.
Alan Garner.
Apa dokumen ini benar?
Uh-huh.
Aku melakukannya. Mm-hm.
Ya.
Masturbasi di bus kota. Ya, benar aku.
Dengar, kita sudah disini selama 5 jam.
Kami sudah menceritakan semuanya pada kalian.
Tidak.
Kau menceritakan sebuah cerita tentang pria Cina kecil.
Leslie Chow. Dia penjahat internasional.
Seorang pria Cina kecil yang tidak pernah didengar atau dilihat di kota ini.
Hotel tempat ia tinggal katamu? Tidak ada siapa-siapa disana.
Mungkin karena ia sudah pergi dari kota ini.
Ada satu teori.
Teori yang lain adalah bahwa kalian berbohong.
"Perilaku aneh, orang gila, Malam natal."
Permisi sebentar.
Mati kita.
Mengapa Tn. Chow melakukannya?
Karena dia orang serakah yang memanfaatkan kita.
- Ya, tapi dia teman kita. - Oh.
Dewasalah, Alan.
Kalian sudah boleh pergi.
Semua dendanya sudah dilunasi.
Oleh siapa?
Ini hari keberuntungan kalian.
Ada mobil yang menunggu kalian di luar.
Ayo pergi.
Oh, Tuhan.
Apa?
Maaf.
Apa ini?
Masuklah ke mobil.
Permisi, pak?
Kita mau kemana?
Selamat datang kembali.
- Apa-apaan ini? - Ayo, kawan.
Ke belakang.
- Doug? - Kalian. Hati-hati.
Mundur kalian.
Leslie Chow tidak pernah tinggal disini.
Kalian tidak masuk ke rumahnya.
Kalian masuk ke rumahku.
Aku tidak mengerti.
Kalian tidak mengambil emas yang ia curi dariku.
Kalian mengambil setengah emas yang tidak ia ambil.
Oh. Astaga!
Apa, maksudmu setengah yang tidak ia punya?
Dia penjahat kelas-dunia, dan kalian bertiga kaki-tangannya.
- Tidak! - Kami tidak tahu.
Kami mencoba membantumu. Kami kira kau akan senang!
Terima kasih banyak.
Terima kasih telah merampokku.
Terima kasih telah mengacaukan rumahku!
Dan terima kasih telah membunuh anjingku!
Kami tidak membunuh anjingmu. Mereka hanya pingsan.
Oh, benar.
Kalian tidak tahu.
- Chow menggorok leher mereka saat pulang. - Apa?
Dan harus ada yang membayarnya.
- Dia benar. - Tidak, tidak! Aah!
Kepala keamananku.
Tidak bisa menghentikan tiga orang bodoh dan satu orang Cina dengan sepasang pemotong kabel.
Bodoh.
Ya ampun.
Tidak apa-apa. Aku tahu itu mengerikan.
Hector. Pergilah ke atas dan ambilkan celana trainin untuk Alan.
Ukuranku 44.
Dan bisakah kau bawakan beberapa pilihan warna?
Kalian sudah berhasil menemukan Chow. Temukan dia lagi.
Dan emasku.
Tunggu.
Kami bahkan tidak punya mobil. Chow mencuri mobilku.
Bawa limonya. Kuncinya di Hector.
Dan bergegaslah.
Aku sudah membunuh Doug hari ini.
- Aku belum pernah melihat orang dibunuh. - Benar kan?
Astaga, itu tadi sangat mengerikan.
Dia jatuh dan mati.
Aku mual.
Aku juga.
Mungkin, mungkin kita harus makan dulu.
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak tahu dimana Chow.
Entahlah.
Dia mengambil mobilmu. Kita bisa melapor kalau mobil itu dicuri...
...kemudian mereka akan melacaknya?
Patut dicoba.
Oh, sial!
Ponselku tertinggal di mobil.
Jika kau kehilangan ponselmu, Phil, aku punya app Temukan Ponselku.
Kita punya masalah yang lebih besar, Alan.
Tidak, tunggu, tunggu. Jika ponselmu ada di mobil...
...dan Chow membawa mobilnya, berarti ponselmu bersama Chow!
Kau dengar dia. Kita punya masalah yang lebih besar, Stu.
Alan, berikan ponselmu. Cepat.
- Brilian. - Ya.
- Tunggu, apa password-nya? - "Hei Phil."
- Ya? - Bukan, itu tadi.
- Apa? - Passwordnya.
"Hei Phil."
Itu dia.
Phil bisa masuk.
Tidak ada yang lebih buruk selain kehilangan ponselmu.
Kau baru saja melihat orang dibunuh. Adik iparmu diculik.
Kau yakin tidak ada yang lebih buruk?
Kau tidak mengerti, Stu.
Kau tidak mengerti.
Aku punya lebih dari 60 app di ponsel itu.
Bagaimana jika ponselku ilang?
Kau tahu berapa lama dan berapa jam kerja yang diperlukan...
...untuk mendownload ulang semua app itu?
Kau benar. Aku tidak kepikiran. Terima kasih.
Astaga, tidak semuanya tentangmu, Stu!
Sudah terlacak.
- Astaga, tentu saja. - Apa?
Dimana dia?
Dia sedang di Vegas.
- Bagus. - Oh.
Oh, tidak.
Hei, Stu?
Aku tidak biasa bicara denganmu seperti ini.
Aku tidak tahu mengapa kau memaksaku melepas bajuku.
Kita sudah melalui banyak petualangan bersama...
...tapi sepertinya kau tidak belajar satupun.
Satupun!
Renungkanlah.
Kutunggu di limo.
Dia baik-baik saja.
Seseorang harus membakar tempat ini rata dengan tanah.
Aku sudah berjanji tidak akan kembali kemari.
Jangan khawatir.
Semuanya akan selesai malam ini.
Tertulis disini 200 yard di sebelah kanan.
Dan itu dia.
Luar biasa.
Sepertinya dia sudah pergi.
- Terbuka. - Tidak heran.
Cari di sekitar.
Lihat apa dia meninggalkan sesuatu disini.
- Aku menemukan Demerol. - Bagus. Simpan, kita akan memerlukannya.
Aku menemukan ponselku. Kuncinya tidak ada.
- Alan, dapat? - Tidak, emasnya pun tidak ada.
- Mengapa Chow kemari? - Aku tahu.
Kenapa disini?
Kau tidak bisa menandingi kekuatan dari...
...John Cena!
- Cena membanting Punk! - Oh! Haha.
Keren!
Permisi. Kau pernah melihat pengemudi..
...mobil yang ada di luar itu? Pria Asia pendek?
Ya, mereka semua pendek.
Haha. Itu benar sekali.
Benar, tapi mungkin dia mencoba menggadaikan beberapa emas.
Itu memang bisnisku kan?
Aku suka T-shirtmu.
Aku melihat pertunjukannya di Forum.
Dia memerankan "Captain Jack."
Ya, kudengar itu sudah legendaris.
Wanita...
...kau tidak tahu.
Coba saja.
Cassie, aku lapar. kukira kau sudah memesan masakan Cina.
Ibu, aku sedang ada pelanggan!
- Kau makan saat kubilang waktunya makan! - Tapi dokter bilang...
Jika kau tidak kembali sekarang, aku tidak akan membayar.
Dia kasar sekali.
Terima kasih.
Ya, kau dengar itu, bu? Tidak ada yang sepertimu!
Ya, tutup mulutmu!
Wow.
Kau cerdas.
Seorang pria Cina belum lama kemari.
Dia sangat aneh.
Dia menggadaikan sebatang emas.
Nilainya 400ribu dolar, dia meminjam 18ribu.
- Dia bilang mau kemana? - Maaf, apa aku bicara denganmu?
Dia bilang dia mau tiga hal:
Dia ingin wanita, pria, dan mandi garam.
Aku memberinya kartu nama sebuah jasa teman kencan dan dia mengambilnya.
Sangat mahal, jadi dia sangat beruntung bisa mendapatkannya.
Terima kasih.
Kita harus pergi.
- Ya. - Ya.
Biar aku saja, biar aku saja.
Dapat sesuatu?
Tidak, masih antre.
Oh, lihat betapa bahagianya pria ini.
Kau pernah menyaksikan momen sepanas tadi?
Panas sekali, bro!
Tidak, itu tadi sangat mengerikan.
Ya!
Ya, ini darurat.
Dia punya logat Asia yang kental.
Aku mengerti...
...tapi ini kejadian yang sangat tidak biasa dan...
Oke. Baiklah.
Mereka jasa teman kencan.
Mereka tidak akan memberitahu kita.
Seorang teman kencan mungkin akan memberitahu kita.
- Kau masih punya nomornya? - Ya, tapi...
...pasti akan sangat tidak nyaman.
Hanya itu yang kita punya.
Dia tersenyum padaku lagi, dari dalam toko.
Haha. Ini hari terindah dalam hidupku.
Hai!
Ya ampun, kalian.
Sudah lama sekali.
- Ayo masuk. - Terima kasih.
- Kau terlihat hebat. - Kau juga! Kau hamil.
Aku merasa gendut.
Yang benar saja.
Bisakah kalian lepas sepatunya? Aku alergi bakteri.
- Ya, tentu. - Tentu.
Alan.
Alan, apa yang kau lakukan?
Maaf.
- Wow, rumahmu bagus. - Terima kasih.
Aku menikah setahun yang lalu dengan dokter bedah.
- Dokter lagi, kau percaya? - Dokter lagi.
Namanya Jeff. Kalian akan menyukainya.
Tyler, sapa teman-teman Ibu.
Hai.
- Hai. - Hai.
Tunggu, itu bayi yang dulu?
Ya, waktu berlalu cepat sekali ya?
Wow.
Jade, adakah tempat kita bisa ngobrol lebih pribadi?
Ayo kita ke dapur. Kalian mau kopi?
Sempurna.
Hei, kau ikut?
Boleh kan aku menyapa anak ini dulu?
Tentu.
Mainan yang bagus.
Trims. Jeff membelikannya untukku.
Jeff. Siapa itu? Ayah palsumu?
Dulu namamu Carlos.
Kau tahu?
Tidak.
Ya, begitulah.
Dan nama itu lebih cocok untukmu.
Oke.
Kau ingat aku?
Tidak.
Kau ayah kandungku?
Ya.
Aku tidak tahu. Kalian harus mengerti, aku sudah bertahun-tahun berhenti dari dunia itu.
Ya, tentu. Kami sangat mengerti.
Maksudku, Jeff tahu semuanya dan dia tidak masalah, tapi...
Kami hanya minta tolong apakah kau bisa menelepon seseorang...
...untuk mencari tahu apakah ada orang yang mungkin tahu dimana dia.
Kami sangat membutuhkan bantuanmu.
Kau biasanya suka saat aku menggendongmu.
Kadang aku masih bisa merasakan kepala kecilmu di dadaku.
Kau suka si Jeff ini?
Ya, dia baik.
Ayahku juga baik. Kami melakukan semuanya bersama-sama.
Dia partner hidupku.
Aku benar-benar membuatnya kecewa.
Baiklah. Wow.
Percayalah padaku, kau tidak akan mau ke sana, paham? Tidak yang ini.
Aku juga menyayangimu.
Dia bilang ada pria Cina gila...
...dan dia menyewa kamar penthousu di Caesars Palace.
Disanalah gadis-gadis keluar masuk, narkoba dimana-mana...
Sepertinya tempat yang parah.
Hei, Alan?
Kita harus pergi.
Aku harus pergi, nak.
Senang ngobrol denganmu.
Tos.
- Senang bertemu kalian. - Sama-sama, Jade.
- Terima kasih banyak atas bantuanmu. - Ya.
Anakmu hebat sekali.
Dia jagoan.
Alan.
Oh, tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.
Sempurna.
Oh, yang benar saja.
Sampai jumpa, Carlos.
- Ya. - Kami menemukannya.
- Bagus. Dimana dia? - Caesars Palace.
Perubahan rencana. Kita ke Vegas.
Aku dalam perjalanan.
Ada tempat di pinggiran kota.
Akan ku-sms detailnya. Datanglah jam 6 pagi.
Dan pastikan si brengsek itu terikat.
Kami tidak memilikinya.
Hei, Marshall, aku Phil.
Mungkin Stu tidak jelas.
Kami tidak memiliki Chow, kami hanya tahu dimana dia berada.
Ya, dan kuharap kau dan anak buahmu..
- ...bisa pergi ke Caesars dan menangkapnya. - Aku tidak peduli pada apa yang kau harapkan.
Kesepakatannya adalah kalian bawa Chow padaku.
- Oh, sial. - Jam 6 pagi. Atau temanmu mati.
Sial.
Ya Tuhan.
Tempat ini membuatku merinding.
Aku tahu.
Senang bisa kembali.
- Begitu banyak kenangan indah. - Kau bercanda?
Baiklah, ini rencananya:
Kau perlu kunci untuk sampai ke lantainya.
Dan setelah sampai ke sana, dia menempatkan keamanan di depan pintunya.
Ini konyol.
Biar kutebak, itu dia?
Ya. Kamar dengan lampu kelap-kelip.
Aku punya ide.
Tapi kau tidak akan suka.
Ini tidak akan berhasil.
Tidak dengan sikap seperti itu.
Kau tahu tempat ini terbuat dari permen?
Ayo. Cepat, cepat.
Setelah kita menangkap Chow, Alan dan aku akan membawanya turun lewat lobi.
Tunggulah di tempat valet. Nyalakan mesinnya, lalu berangkat.
Kau yakin?
Berikan padaku obat biusnya.
Sampai jumpa 20 menit lagi.
- Hei, Phil? - Ya?
Jangan mati.
Baiklah.
Kau siap?
Ya.
Tunggu, apa yang kita lakukan?
Sial.
Kita akan turun...
...dan tingginya sekitar 8 kaki ke balkon.
- Siap? - Ya.
Tidak, kau bisa meludah sendiri.
Oh iya.
Udara gurun kering.
- Alan, tidak usah. Kau tidak harus melakukannya. - Baiklah.
Astaga.
- Uh! - Hati-hati!
- Phil! - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja!
- Hei, Phil. - Ada apa?
Tahan sebentar.
- Apa? - Tahan!
Berposelah sedikit.
Alan.
- Diam! - Alan!
Dapat?
Tidak. Tahan
Ha, keren, haha.
Oh! Sial!
Kau baik-baik saja?
Ya!
Tidak apa-apa!
Aku berhasil! Wow.
Kau baik-baik saja?
Alan, sekarang giliranmu.
Ya begitu.
Phil, aku tidak bisa.
Ayo.
Wow!
Alan, kau tidak apa-apa?
Phil, panggil keamanan!
- Kurasa ikatannya lepas! - Pegangan!
Oh! Astaga!
- Kau harus tenang. - Aku melorot, Phil!
Oh! Sial!
Oh, sial! Kau tidak apa-apa?
Tolong!
Oh, tidak.
Aku akan mati, Phil.
Tidak, kau akan baik-baik saja.
Lompatlah ke arahku.
Tidak mungkin.
Aku baik-baik saja disini.
Alan, kau bisa. Aku akan menangkapmu.
Tinggal...
...lepaskan.
Ya begitu. Lompat lurus.
Tapi jangan kau dorong.
Tidak!
- Ya Tuhan! - Kemari!
Brengsek!
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Sial. Oh.
Aku hampir mati, Phil.
Ayolah. Aku tidak akan melepasmu. Kau temanku.
Dan kau jagoanku.
Alan, apa yang kau lakukan? Alan.
Baiklah.
Ayo tangkap si brengsek itu.
Hei!
Kau lihat...?
Huh?
Phil!
Brengsek!
Ambil senjatanya!
- Oh, sial! - Phil!
Oh.
Phil, kau tidak apa-apa?
Chow!
Chow, buka pintunya!
Sial.
Chow, berhenti.
Brengsek kau!
Leslie, turun dari sana! Kumohon! Kau akan menyakiti dirimu sendiri!
Tidak ada yang bisa menyakiti Chow.
Aku tidak terlihat (invisible)!
Yang benar "invincible (kebal)" dan kau tidak begitu. Kau sudah gila.
Turun dari situ sebelum kau mati!
Mati?
Bagaimana bisa kau membunuh orang yang sudah mati?
Oh, sial!
Sialan...
Woohoo!
- Hei. Kau tidak apa-apa? - Tidak.
Lihat ke atas.
Apa itu?
- Itu Chow! - Apa?
Ikuti dia.
Woohoo!
Whoo!
Aku suka kokain!
Minggir!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami menjebaknya, lalu ia lompat!
Dia sudah gila!
Aku sudah gila!
Wow.
Indah sekali.
Stu, jangan sampai kehilangan dia.
Sedang kuusahakan.
Wow!
Oh, sial.
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
Think about it every night and day
Kita harus mengemasi semua emas ini. Kita bawa semua.
Bicaralah, Stu.
Aku mendapatkannya.
Haha. Aku mendapatkannya!
Oh, sial!
Wow, wow, wow.
Sial.
Sial! Aku kehilangan dia!
Jangan bilang begitu. Kau tidak boleh kehilangan dia!
Ini jauh lebih sulit dari yang kau bayangkan, Phil.
Aku hanyalah dokter gigi!
Tidak, Stu, kau seorang dokter. Sekarang tangkap dia.
Kemana dia?
Mati aku!
Aku seharusnya sudah menduganya!
Sial!
Minggir!
- Aah! - Stu?
- Chow? - Hentikan mobilnya!
- Stu. - Tidak bisa! Pedalnya macet!
- Apa? - Stu?
- Aku tidak bisa melihat! - Berhenti, brengsek!
- Minggir! - Menepilah!
- Tidak mau berhenti! - Aah!
Minggir!
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
Hahaha. Akhirnya kita akan mati.
Sialan.
Stu? Stu, apa yang terjadi?
Stu, apa yang terjadi?
Kami kecelakaan, dan kurasa dia sudah mati.
Tunggu, apa?
Kurasa aku membunuhnya.
Sial.
Dia tidak bergerak.
Oh, sial.
Tn. Chow?
Chow.
Stuart?
Dia masih hidup. Dia baik-baik saja.
Oh, baguslah.
Taruh dia ke limo dan jemput kami. Kami akan menemuimu di valet.
Ya, baiklah.
Stu.
Itu tadi parah ya?
Ya, benar-benar kacau.
Aku tidak bisa merasakan buah zakarku.
Maukah kau memijatnya dan memastikan mereka baik-baik saja?
Sudah selesai, Leslie.
Tunggu.
Ayo buat kesepakatan.
Kau mau Chow menghisap anumu?
Ayolah, Stu.
Aku bisa jadi istri yang baik untukmu.
- Tidak ada kesepakatan lagi. - Tidak, tunggu!
Taruh tasnya di kursi belakang.
Bagasinya penuh.
Hei, kawan? Aku sudah merasa enakan.
Baiklah, itu jalannya, kemudian 4 mil lurus ke gurun.
Keluarkan aku, kita bagi empat emasnya. Semua menang.
Marshall akan membunuhku!
Darahku akan mengotori tangan kalian!
Kalian mau hantu Chow menghantuimu seumur hidupmu, Stu?
Bergentayangan saat kau bercinta dengan istrimu?
Dia tidak akan membunuhmu, Chow! Dia hanya ingin emasnya kembali!
Sudah tidak ada. Aku menghabiskan 20 juta pertama di Bangkok.
- Itulah mengapa aku mencari yang separuhnya. - Cukup, Chow! Sudah selesai!
Brengsek kalian!
Saat aku keluar dari sini, aku akan mencongkel paru-paru kalian!
Kalian dengar? Kalian mati! Kalian semua mati!
Aku tidak sungguh-sungguh.
Terkadang Chow hilang kendali.
Kumohon. Aku perlu pertolongan.
Kini aku sadar.
Itu jalan keluarnya.
Itu mereka.
Alan, mereka tiba, ambil tas terakhirnya.
Kumohon, Alan.
Doug!
Menjauh dari tas-nya. Cepat!
Lengkap?
- Semua ada di situ. Aku janji - Tidak juga.
Aku masih kehilangan yang separuh lagi.
Tapi hanya itu yang kami dapat. Kata Chow dia sudah menghabiskannya di Bangkok.
Dimana dia?
Dia di bagasi.
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
- Doug. - Berikan kuncinya.
Apa yang akan kau lakukan dengan Chow?
Aku hanya ingin bicara padanya.
Minggir.
Kau tidak apa-apa?
Apa-apaan ini?
Akhir dari pembicaraan.
Mengapa kau lakukan itu?
Leslie Chow adalah kegilaan.
Kau tidak bisa bicara dengan kegilaan.
Jika kau beruntung, sekap dia di bagasi limo-mu dan bunuh dia.
Kalian melakukannya dengan baik malam ini.
Kalian harusnya lega.
Apa-apaan ini? Kalian kira ini main-main?
Jangan, jangan, jangan!
Oh, sial!
Cilukba, brengsek.
Chow.
Chow. Chow, tunggu.
Oh, sekarang kau mau bicara,mata biru?
Tidak lagi membisu?
Leslie. Jangan.
Jangan ikut campur, gendut.
Tidak, Leslie.
Kau mau menembak Phil kau harus melangkahiku dulu.
Apa?
- Alan. - Tenang.
Aku sedang menatapnya.
Hari ini kalian semua selamat.
Karena salah satu dari kalian adalah temanku.
Alan, apa yang kau lakukan?
Aku membuka pintu kecil diantara kursi belakang dan bagasi.
Dan memberinya pistol?
Ya, aku tidak kepikiran.
Dia memberi Chow kesempatan untuk melawan.
Hanya itu yang aku perlukan.
Gendut sialan.
Tidak mudah kan?
Tidak ada yang ingin menyaksikan itu.
Kecuali aku, aku terlahir jahat.
Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.
Atas kesetiaanmu.
- Oh, tidak, aku tidak mau, Tn. Chow. - Baiklah kalau begitu kembalikan. Cepat.
Cepat! Sebelum Stu menciumnya.
Aku juga tidak mau, Chow.
Yang benar saja. Seperti tupai yang tidak mau kacang.
Lucu juga karena dia Yahudi.
Kau mengerti?
Sialan.
Oke, pergilah. Pergi dari sini kalian semua.
Hei, gendut, akan kutelepon kau minggu depan. Kita kumpul lagi.
Tidak, Leslie, kita tidak bisa berteman lagi.
Apa?
Kau tidak baik untukku. Tidak sehat.
Alan, kau sedang tidak berpikir lurus.
Kita bicara lagi besok.
Leslie, kau salah satu orang yang paling keren dan baik yang pernah kutemui.
Kau cerdas dan lucu, semua orang suka padamu.
Alan. Apa ini?
Saat kita bersama, hal yang buruk terjadi dan orang-orang terluka.
Ya, itu maksudnya. Lucu sekali.
Yah, aku harus membuat perubahan dalam hidupkan, dan ini salah satunya.
Maafkan aku.
Selamat tinggal, Leslie Chow.
Kau sedingin es.
Sialan.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Alan, kau baik-baik saja?
Ya.
Bagus. Ayo kita pulang.
Ya Tuhan.
Kalian tahu?
Kalian duluan saja tanpaku. Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Kau tahu jalan pulang?
Tentu saja. Aku pria dewasa.
Aku akan tanya-tanya.
Semoga sukses, Alan.
Sampai jumpa lagi.
Kau tahu beberapa blok dari sini...
...ada tempat yang sangat mirip dengan Paris, Prancis?
Aku lupa apa namanya, tapi kurasa disana sangat indah.
Namanya Paris Hotel & Casino, dan tempatnya sangat indah.
Ya, itu dia.
Aku ingin mengajakmu makan malam disana. Malam ini.
Oh, maaf. Aku tidak bisa.
Oh, ya...
Aku dilarang masuk kasino itu seumur hidupku.
Ditambah 10 tahun.
Aku pernah mengajak Ibu kesana saat ulang tahunnya, bermain blackjack.
Dia mendapat kartu 10.
- Oh. - Aku mungkin bereaksi berlebihan.
Mereka bilang itu kekerasan terhadap orang tua.
Haha. Aku pernah begitu.
Sungguh? Terserahlah.
Aku tidak bisa kembali kesana.
Tapi, uh...
...Golden Nugget punya iga sapi terenak di kota ini, jika kau mau...
Ya, kedengarannya lezat.
Aku jemput kau jam 8:00.
Itu saja?
Aku pernah melihat ini di film porno.
Oh.
Gerakan yang bagus.
Tapi mungkin sebaiknya kita menunggu.
Oh. Baiklah. Ya, ya.
Sampai jumpa jam 8.
6 BULAN KEMUDIAN.
Kau tampak hebat, Alan.
Bagaimana menurutmu? Pakai topi atau tanpa topi?
Uh...
- Pakai topi. - Oh, ya. Baiklah
Wow. Siapa ini?
Pakai rompi dan celana kain? Aku suka.
Terima kasih. Cassie yang memilihkan untukku.
Kau mirip Mr. Peanut.
Ya, aku tahu. Itulah mauku.
- Mungkin kita lepas saja topinya. - Ya.
Hei, Alan, aku baru saja ngobrol dengan Cassie. Dia wanita yang luar biasa.
Oh, terima kasih. Dia memang wanita yang luar biasa.
Menurutku dia jauh lebih cantik dari istri kalian semua.
Aw. Manis sekali.
Itu membuatku ingat. Um, kita harus bicara. Doug?
Baiklah, dengar, kawan.
Sekarang aku akan menikah, aku akan lebih banyak menghabiskan waktu bersama Cassandra.
- Ya. Begitulah seharusnya. - Tidak, diam dulu, Phil, paham?
Masih belum selesai.
Dan kalian tidak akan suka ini.
Aku harus mengundurkan diri dari geng ini.
Wow, itu pilihan sulit, Alan.
Aku tahu.
Tapi dialah belahan jiwaku.
Dan sahabat baruku.
Ditambah, dia mengizinkanku menungganginya...
...itu membuatku santai.
Astaga.
Alan, mungkin kau tidak perlu menyebutkan itu.
Santai, Doug, kita semua sudah dewasa.
Aku tahu kau menunggangi istriku. Aku pernah lihat. Sering.
Apa?
Alan, kau yang terbaik.
Intinya adalah:
Kalian harus merelakanku.
Terutama kau.
Aku tidak bisa menjadi pahlawanmu lagi.
Baiklah. Tentu.
Biarpun begitu...
...Aku masih ingin berkumpul dengan kalian bermain bowling pada hari Selasa...
...dan hari Minggu untuk main kuda.
- Bagaimana kalau kita main itu lewat telepon saja? - Sudah waktunya, Alan.
Ini dia.
Siap?
Aku siap.
THE HANGOVER PART III Penerjemah : jackandthewilee
Apa-apaan ini?
Oh.
Astaga.
Teman-teman.
Kita benar-benar gila.
Aku memakai pakaian dalam wanita.
Astaga
Stu, jangan takut, tapi kau harus melihat ke bawah
Apa?
Ya Tuhan!
Aah!
Oh, sialan!
Aku punya payudara!
Sialan!
Ini tidak lucu!
Alan, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Alan?
Kue pernikahan.
Ini dari Leslie.
Astaga.
Kita melalui malam yang gila, nona-nona.